1 00:00:28,479 --> 00:00:33,479 À TOUS CE QUI EST DÛ ou NOUS SOMMES TOUJOURS DES TUEURS À L'ANCIENNE 2 00:02:28,180 --> 00:02:28,972 Regardez aussi le sixième ! 3 00:02:29,181 --> 00:02:31,475 A ce rythme-là, une centaine viendra ! 4 00:02:54,380 --> 00:02:55,548 Et je te baiserai la main ! 5 00:02:58,552 --> 00:02:59,928 Je n'aime pas cette lettre. 6 00:03:00,220 --> 00:03:02,139 - Pourquoi? - Il a été mis ici,.. 7 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 ..au village, cette nuit ou très tôt ce matin. 8 00:03:07,021 --> 00:03:08,523 Regardez l'en-tête ! 9 00:03:13,320 --> 00:03:14,614 Une autre lettre anonyme ? 10 00:03:17,075 --> 00:03:20,455 Tu peux y aller. Les autres attendent les lettres. 11 00:03:20,580 --> 00:03:24,084 Bon, je pars ! Salutations, docteur ! 12 00:03:37,268 --> 00:03:39,938 "Cette lettre est une condamnation à mort. 13 00:03:40,063 --> 00:03:42,441 Vous paierez ce que vous avez fait de votre vie. 14 00:03:58,753 --> 00:04:00,839 Je déteste ces choses ! 15 00:04:03,176 --> 00:04:05,512 qu'as-tu fait 16 00:04:18,487 --> 00:04:21,991 Six lettres en un mois Et pourtant je ne suis pas encore mort ! 17 00:04:23,118 --> 00:04:26,956 Quels imbéciles ! Arrêtez d'y penser ! 18 00:04:27,957 --> 00:04:30,794 - Je ne pense même pas ! - Alors va jouer ! 19 00:04:32,797 --> 00:04:35,634 six en un mois... Eh, c'est la maladie de l'écriture des lettres ! 20 00:04:36,093 --> 00:04:38,846 Tout le monde sait qu'ils sont cocus maniaques dans l'écriture de lettres. 21 00:04:39,222 --> 00:04:41,933 Une lettre anonyme dans ce village c'est toujours très dangereux. 22 00:04:42,142 --> 00:04:43,310 je pense que c'est une femme 23 00:04:43,561 --> 00:04:44,604 Leurs blagues. 24 00:04:48,275 --> 00:04:49,568 Lesquels ? 25 00:04:50,486 --> 00:04:51,237 Leur! 26 00:04:51,571 --> 00:04:53,740 Allez les enfants ! Jouons! Qui commence ? 27 00:04:54,950 --> 00:04:56,410 Je. 28 00:04:58,580 --> 00:05:00,791 Étape. jusqu'au troisième tour. 29 00:05:02,251 --> 00:05:02,919 Convenu! 30 00:05:03,044 --> 00:05:03,836 Oui. 31 00:05:03,962 --> 00:05:05,422 Deux livres. 32 00:05:55,652 --> 00:05:58,030 Manno a reçu une autre lettre anonyme. 33 00:05:58,239 --> 00:06:01,326 Je ne suis pas surpris ! Fais-le courir après les jupes des femmes. 34 00:06:01,452 --> 00:06:02,328 Ah... 35 00:06:13,717 --> 00:06:18,432 Sur cet individu qui est resté notre tête au bar, tu le connais ? 36 00:06:20,518 --> 00:06:21,894 Pas. Ça ne vient pas d'ici. 37 00:06:23,021 --> 00:06:26,275 Il est venu à la pharmacie il y a quelques minutes acheter du poison à n'importe qui. 38 00:06:26,400 --> 00:06:28,569 ..et il m'a regardé un peu bizarrement. 39 00:06:28,695 --> 00:06:32,032 Voyez-vous qu'il a peur ? Alors pourquoi n'allez pas chez les carabiniers... 40 00:06:32,157 --> 00:06:34,744 ..plutôt que de soupçonner tout le monde, même un simple passant ? 41 00:06:34,869 --> 00:06:38,332 Seule la police fait les recherches, pas nous ! 42 00:06:38,874 --> 00:06:41,503 - Je viens te chercher demain soir à six heures. - C'est bon! 43 00:06:41,628 --> 00:06:44,173 - Ne me fais pas attendre comme d'habitude. - C'est bizarre. 44 00:06:45,675 --> 00:06:47,635 Pourquoi un forestier devait-il venir... 45 00:06:47,761 --> 00:06:51,474 ..jusqu'à présent pour acheter de la mort aux rats ? 46 00:06:52,183 --> 00:06:53,601 C'est exact! Pourquoi? 47 00:06:58,733 --> 00:07:01,194 - Alarme! - Hein? 48 00:07:04,782 --> 00:07:05,867 Encore! 49 00:07:47,170 --> 00:07:49,506 - Avez-vous découvert le tueur ? - C'était la femme,.. 50 00:07:49,631 --> 00:07:51,550 ..en complicité avec la maîtresse du mari. 51 00:07:51,675 --> 00:07:54,804 - Y avait-il des lettres anonymes ? 52 00:07:55,889 --> 00:07:57,641 Aujourd'hui, je mange dehors. 53 00:08:11,618 --> 00:08:15,205 - As-tu dit à quelqu'un que nous allions chasser ? - Non. 54 00:08:18,752 --> 00:08:21,422 Laissez-les trouver par eux-mêmes de bons endroits pour chasser ! 55 00:08:21,714 --> 00:08:24,801 Je n'ai aucune envie de me fatiguer pour les autres ! 56 00:08:55,006 --> 00:08:56,592 Allez Sonia ! Allez! Allez! 57 00:09:04,185 --> 00:09:06,145 J'aime beaucoup la Sicile en ce moment ! 58 00:09:06,396 --> 00:09:09,441 Tu veux dire qu'il aime ça sans les Siciliens ! 59 00:09:13,864 --> 00:09:15,073 Mais qu'est-ce que tu as ? 60 00:09:16,659 --> 00:09:20,455 J'ai des raisons de m'inquiéter, mais toi ? 61 00:09:23,626 --> 00:09:26,713 Le problème c'est qu'on ne sait plus ou nous n'en sommes même plus capables. 62 00:09:26,838 --> 00:09:30,677 ..avoir confiance en un ami. - Les fanatiques ont les aveux sous la main,.. 63 00:09:30,802 --> 00:09:34,974 ..les Américains ont la psychanalyse... mais nous ? 64 00:09:35,892 --> 00:09:37,018 Rien! 65 00:09:48,366 --> 00:09:49,576 Et qui d'autre suis-je ? 66 00:09:51,328 --> 00:09:52,705 Je lui ai dit que tu ne trouvais aucun endroit. 67 00:09:52,872 --> 00:09:55,625 ..que d'autres ne connaissent pas. 68 00:09:55,750 --> 00:09:58,754 - Avez-vous vu? Ils nous ont suivis ! - Assurons-nous qu'ils sachent que nous sommes là... 69 00:09:58,879 --> 00:10:00,757 ..si ça ne va pas nous donner un coup de pied dans le dos. 70 00:10:01,007 --> 00:10:02,843 Hé! Nous sommes là aussi, hein ? 71 00:10:45,355 --> 00:10:46,482 Antonin. 72 00:10:55,785 --> 00:10:58,414 Pas! Pas! 73 00:11:26,491 --> 00:11:27,868 Ah... 74 00:11:54,443 --> 00:11:56,696 Non, non, je m'en occupe. 75 00:11:56,988 --> 00:11:58,407 oncle, Tu restes avec Luisa. 76 00:12:01,119 --> 00:12:02,829 Laissez-moi faire, hein. 77 00:12:05,916 --> 00:12:08,586 Commissaire, vouloir épargner ma cousine Luisa,.. 78 00:12:08,712 --> 00:12:12,633 ..La femme de Roscio, à cause de cette douleur. - Bien sûr, avocat ! 79 00:12:25,984 --> 00:12:28,153 - L'avez-vous trouvé vous-même ? - Oui. 80 00:12:32,158 --> 00:12:33,368 Vous l'avez récupéré ! 81 00:12:46,051 --> 00:12:48,220 Pourquoi? Pourquoi? 82 00:12:51,975 --> 00:12:54,603 oui c'est mon cousin le mari de ma cousine Luisa,.. 83 00:12:54,729 --> 00:12:56,523 ..M. Docteur Roscio ! 84 00:13:15,630 --> 00:13:18,175 oui, il est pharmacien mon ami Manno! 85 00:13:27,479 --> 00:13:29,523 Et vous ne savez rien des lettres anonymes ? 86 00:13:30,024 --> 00:13:32,110 Je sais... je sais ce que tout le monde sait. 87 00:13:32,235 --> 00:13:34,237 Manno ne l'a pas fait... il ne l'a pas caché. 88 00:13:34,488 --> 00:13:38,201 - et combien a-t-il reçu ? - Je ne sais pas exactement ! Je ne sais pas comment te le dire ! 89 00:13:38,451 --> 00:13:39,911 Mais les avez-vous vus ? 90 00:13:40,120 --> 00:13:41,872 Pas! Pas!! 91 00:13:44,083 --> 00:13:46,294 Je connais seulement ce docteur Roscio,.. 92 00:13:46,420 --> 00:13:48,964 ..mon pauvre cousin, il n'avait pas d'ennemis, tu comprends ? 93 00:13:49,173 --> 00:13:52,010 C'était un médecin très respecté et aimé. 94 00:13:52,719 --> 00:13:56,724 Il est mort par erreur, peut-être... parce qu'il a vu quelque chose. 95 00:13:57,392 --> 00:13:59,228 seulement cette pensée est insupportable !! 96 00:13:59,478 --> 00:14:03,191 Savez-vous si Manno a eu une relation adultère ? 97 00:14:09,991 --> 00:14:12,578 S'il vous plaît, laissez-moi partir, oubliez ce que c'est. 98 00:14:31,853 --> 00:14:34,773 Les avez-vous vus, avocat ? Avez-vous vu la misère ? 99 00:14:37,485 --> 00:14:40,614 Et il n'avait même pas d'ennemis ! 100 00:14:49,250 --> 00:14:52,629 Il est impossible de faire une expertise rapide des cartouches. Il existe des dizaines de cartouches ! 101 00:14:52,838 --> 00:14:55,967 Certains dessinés même par Manno et de Rouge. Ici, il stationnait... 102 00:14:56,092 --> 00:14:58,261 ..une voiture depuis longtemps. 103 00:14:58,512 --> 00:15:00,806 J'ai trouvé beaucoup de mégots de cigarettes. 104 00:15:00,931 --> 00:15:03,351 Jeux "Branca", "Branca". 105 00:15:10,277 --> 00:15:12,488 Ils l'ont tué pour moi ! 106 00:15:13,280 --> 00:15:15,658 Oh, il était ma vie ! Ma vie ! Ma vie !! 107 00:15:15,867 --> 00:15:18,412 Madame, ne vous consommez pas autant que vous le feriez être encore pire pour votre santé ! 108 00:15:18,579 --> 00:15:21,291 - Que ferai-je sans toi ? Que dois-je faire? - Rapide! 109 00:15:21,916 --> 00:15:25,171 - Que me reste-t-il ? - Je pars ! Je pars ! 110 00:15:27,423 --> 00:15:31,011 Paolo ! Paolo, ouvre ! L'inspecteur est venu 111 00:15:31,929 --> 00:15:34,641 Vous voyez, monsieur l'inspecteur, il s'est enfermé dans la maison. 112 00:15:35,183 --> 00:15:37,436 Il ne veut plus rencontrer personne. 113 00:15:37,895 --> 00:15:40,065 Même si j'ai... 114 00:15:41,358 --> 00:15:45,363 Entrez ! Asseyez-vous, inspecteur ! comment te sens-tu fils 115 00:15:47,824 --> 00:15:49,451 Chez Marque. 116 00:15:51,204 --> 00:15:52,580 Mais que veux-tu savoir de moi ? 117 00:15:53,290 --> 00:15:55,835 Toute aide serait formidable plus comme moi. 118 00:15:56,252 --> 00:15:58,755 Regarde ce que c'est, ma mère est là Et il est très bien informé. 119 00:15:58,880 --> 00:16:01,550 et puis il y a aussi ses amis du village, euh... 120 00:16:01,675 --> 00:16:02,343 Euh, déjà ! 121 00:16:02,468 --> 00:16:04,471 Vous n'habitez pas vraiment au village. 122 00:16:06,390 --> 00:16:09,018 - Seulement en été. - Bien sûr les examens ça ne se termine qu'en juillet.. 123 00:16:09,143 --> 00:16:11,939 ..et recommencer en septembre. Puis les cours.. 124 00:16:12,064 --> 00:16:14,483 ..à Palerme. vous me comprenez inspecteur ? Le soir revient.. 125 00:16:14,609 --> 00:16:16,987 ..mort de fatigue avec le train, parce qu'il ne sait pas conduire. 126 00:16:17,112 --> 00:16:19,114 Cela n'a rien à voir avec tous les potins ici. 127 00:16:19,239 --> 00:16:21,576 Il lit et écrit toute la journée. N'est-ce pas vrai, Paolo ? 128 00:16:21,701 --> 00:16:24,788 Oui, j'essaie de dire que je suis une personne abstraite. 129 00:16:25,915 --> 00:16:28,293 Plus précisément, amusant ! 130 00:16:28,877 --> 00:16:32,173 Peut-être avez-vous au moins entendu parler des lettres anonymes. 131 00:16:32,298 --> 00:16:35,343 ..que le pharmacien a reçu. - D'accord, oui. 132 00:16:37,346 --> 00:16:41,142 En avez-vous vu ? En avez-vous lu ? 133 00:16:41,601 --> 00:16:42,769 Pas. 134 00:16:43,979 --> 00:16:45,189 Étrange! 135 00:16:46,775 --> 00:16:49,862 - Regardez à la pharmacie. - Pourquoi? 136 00:16:50,154 --> 00:16:51,239 Oui, c'est simple 137 00:16:51,531 --> 00:16:54,201 Parce que Manno aurait dû les garder là... 138 00:16:54,326 --> 00:16:56,871 ...pour ne pas lire leur femme. - Voulez-vous dire que Mme Manno.. 139 00:16:56,996 --> 00:17:01,043 ..était-elle jalouse de son mari ? - Je n'ai pas dit ça ! 140 00:17:01,293 --> 00:17:05,549 - À... Vous connaissez toujours Mme Manno ? - Oui... 141 00:17:05,924 --> 00:17:08,344 Ensuite il suffit de le regarder Et vos doutes disparaîtront ! 142 00:17:08,552 --> 00:17:09,762 Mariage de raison? 143 00:17:10,054 --> 00:17:11,431 - Euh... - Ce ne sont que des potins ! 144 00:17:11,640 --> 00:17:13,642 Je suis désolé d'avoir été un peu inopportun. 145 00:17:13,767 --> 00:17:16,479 Je vous laisse avec vos méditations. Au revoir! 146 00:17:16,729 --> 00:17:19,900 - Au revoir! - Ah, j'ai oublié ! J'ai regardé à la pharmacie. 147 00:17:20,025 --> 00:17:23,488 Bien entendu, aucune trace de lettres anonymes ! 148 00:17:24,573 --> 00:17:25,783 Euh... 149 00:17:31,039 --> 00:17:33,751 Mme Manno, c'est une femme très juste d'après ce que je sais, une femme exceptionnellement vertueuse 150 00:17:33,876 --> 00:17:37,297 ..d'une vertu rare, mais c'est très laid d'être pauvre, l'être le plus laid que Dieu ait pu créer.. 151 00:17:37,423 --> 00:17:39,842 Et ce pharmacien faisait tout le temps des blagues cochonnes. 152 00:17:40,009 --> 00:17:41,887 ..à son adresse.. Elle était aussi arrogante ! 153 00:17:42,137 --> 00:17:44,807 Pour cette raison, il est possible que ces lettres anonymes... 154 00:17:45,016 --> 00:17:47,185 ..avoir été détruite par elle-même pour pouvoir sauvegarder... 155 00:17:47,310 --> 00:17:49,772 ..sa réputation d'épouse... 156 00:17:53,777 --> 00:17:55,863 Enregistrez ! Enregistrez tout ce que vous voyez ! 157 00:17:56,196 --> 00:17:58,157 Je veux les examiner tranquillement, un par un. 158 00:17:58,366 --> 00:18:03,039 Un à un amis, ennemis, des veuves, même des personnes célèbres !. 159 00:18:03,956 --> 00:18:06,793 Par exemple, cet homme à lunettes noir et avec une moustache�� qui est-ce ? 160 00:18:06,918 --> 00:18:10,632 C'est Pecorilla, le notaire. Il sait tout sur tout le monde. 161 00:18:10,965 --> 00:18:13,635 Celui devant est Zerillo, frère de l'évêque,.. 162 00:18:13,761 --> 00:18:16,472 ..et le cousin de l'honorable Pistilli : « Travaux Publics ». 163 00:18:16,764 --> 00:18:19,309 Ensuite, Corvaia, l'habitant le plus riche du village. 164 00:18:19,601 --> 00:18:20,686 Et ce grand vieillard ? 165 00:18:20,895 --> 00:18:24,524 Celui avec la médaille parlant au notaire Pecorilla ? 166 00:18:25,067 --> 00:18:27,403 Colonel à la retraite Dante Selvaggio.. 167 00:18:27,528 --> 00:18:30,490 ..médaille de bronze, fasciste. Sa fille s'est mariée.. 168 00:18:30,615 --> 00:18:34,287 ... avocat Macaluso, beau-frère de Son Excellence Loprete. 169 00:18:34,954 --> 00:18:36,623 La famille Laurana est également venue. 170 00:18:43,048 --> 00:18:45,259 Professeur Laurana de quel parti est-il ? 171 00:18:46,093 --> 00:18:48,972 D'aucune fête. C'était un communiste. 172 00:18:49,514 --> 00:18:51,851 C'est un homme impossible à comprendre. 173 00:18:54,771 --> 00:18:57,066 En tant qu'enseignant, chapeau bas. 174 00:18:57,525 --> 00:19:00,111 Il l'a qualifié d'asocial. 175 00:19:00,320 --> 00:19:02,573 ..comme il ressort des informations reçu du bureau politique.. 176 00:19:17,008 --> 00:19:18,677 C'est la veuve de Roscio. 177 00:19:19,052 --> 00:19:20,262 Belle femme ! 178 00:19:20,471 --> 00:19:23,516 Son mari a déménagé directement au village de Palerme, rien que pour elle.. 179 00:19:23,641 --> 00:19:27,271 ..apparemment, c'était contre la volonté de son père, le grand professeur Roscio.. 180 00:19:27,396 --> 00:19:30,609 ...le célèbre oculiste, retraité depuis de nombreuses années,.. 181 00:19:30,734 --> 00:19:33,821 ..comme vous le savez, comme on dit je n'aurais pas accepté... 182 00:19:33,946 --> 00:19:35,532 ..avec le déménagement et le mariage. 183 00:19:37,200 --> 00:19:41,205 C'est le cousin, l'avocat Rosello, ils sont comme frère et sœur. 184 00:19:41,748 --> 00:19:42,916 Qu'il en soit ainsi comme on dit ? 185 00:19:43,041 --> 00:19:44,501 C'est dit et c'est vrai 186 00:19:44,960 --> 00:19:48,131 Oncle, archevêque, Don Rosello s'est occupé d'eux comme de ses propres enfants. 187 00:19:48,673 --> 00:19:51,927 Ils ont vécu toute leur adolescence dans sa maison. 188 00:19:56,225 --> 00:19:59,103 voyez-vous ? Les discours des notables commencent. 189 00:20:00,730 --> 00:20:03,859 Ils n'avaient aucun pouvoir, donc ça ne peut pas être un crime politique... 190 00:20:03,984 --> 00:20:06,446 ..il ne peut pas s'agir de quelque chose comme ça. Et à travers un processus d’exclusion. 191 00:20:06,571 --> 00:20:08,949 vous avez atteint un crime passionnel. - Mais ils ont abattu deux personnes. 192 00:20:09,116 --> 00:20:12,287 Une femme ne peut pas tromper deux hommes en même temps. 193 00:20:12,412 --> 00:20:14,581 ..avec une seule femme. Les cocus sont deux,.. 194 00:20:14,706 --> 00:20:17,585 ..mais ils ont le même téléphone portable. - Quel est le lien ? Cela aurait pu être.. 195 00:20:17,710 --> 00:20:20,172 ..son père et un frère de la femme, ou de deux frères... 196 00:20:20,506 --> 00:20:21,757 Euh ! Ou même tuer et payer ! 197 00:20:22,007 --> 00:20:24,219 Deux tueurs en paient le prix plus qu'un appartement. 198 00:20:24,636 --> 00:20:27,222 Très bien mais nous n'avons rien à faire avec quelques pauvres cocus ici. 199 00:20:27,431 --> 00:20:31,269 dans ce cas, les instigateurs ils étaient excités et riches ! 200 00:20:31,478 --> 00:20:34,398 Mais le pauvre pharmacien ne s'est pas touché jamais par les femmes des riches ! 201 00:20:34,523 --> 00:20:38,737 Serviteurs, pauvres, ouvriers, veuves, femmes malades... 202 00:21:21,417 --> 00:21:22,501 Louise ! 203 00:21:23,711 --> 00:21:26,924 Luisa, ce n'est pas un crime passionnel ! 204 00:21:36,311 --> 00:21:39,106 Louise ! Luisa, qu'est-ce que tu as ? 205 00:21:41,484 --> 00:21:42,735 Vous sentez-vous mal ? 206 00:21:46,824 --> 00:21:49,995 Cette enseignante Laurana, comment traitez-vous les femmes ? 207 00:21:50,203 --> 00:21:52,999 Eh bien, disons que c'est un homme. 208 00:21:53,332 --> 00:21:54,959 Mais il est aussi possible d’être impuissant ! 209 00:21:55,752 --> 00:21:57,796 et qui est-ce ? Qui est Rosine ? 210 00:21:58,213 --> 00:22:03,178 Celui-là, à droite de la veuve. à bientôt inspecteur, il y a deux enterrements... 211 00:22:03,303 --> 00:22:05,765 ..mais les veuves sont étrangement trois ! 212 00:22:06,808 --> 00:22:08,602 Bon sang! Mais c'est encore une enfant ! 213 00:22:08,977 --> 00:22:12,315 Il a eu 15 ans en avril. Regardez derrière elle ! 214 00:22:12,649 --> 00:22:14,234 regarde bien commissaire,.. 215 00:22:14,359 --> 00:22:17,071 ..ces trois blessés : un vieux et deux jeunes. 216 00:22:17,613 --> 00:22:20,075 Ce sont les frères et le père de Rosina. 217 00:22:20,575 --> 00:22:22,286 L'aîné est déjà un récidiviste :.. 218 00:22:22,411 --> 00:22:23,996 ..''pour crimes contre la propriété''. 219 00:22:44,648 --> 00:22:47,360 - Vous viendrez plus tard. - Bien! 220 00:23:17,189 --> 00:23:21,570 - C'était logique ! Pauvres eux ! - Qui ont-ils attrapé ? Qui étaient-ils ? 221 00:23:21,778 --> 00:23:23,614 Le père et les frères de la servante. 222 00:23:23,739 --> 00:23:25,658 Qui d’autre auriez-vous attendu qu’ils arrêtent ? 223 00:23:26,660 --> 00:23:28,913 Cela aurait pu être eux ou d'autres. 224 00:23:29,079 --> 00:23:30,915 À mon avis, ils sont innocents ! 225 00:23:33,794 --> 00:23:36,839 Comment en es-tu si sûr ? Euh ? 226 00:23:38,299 --> 00:23:40,177 J'ai regardé la lettre anonyme fermer. 227 00:23:40,302 --> 00:23:42,680 Il a été réalisé avec des morceaux de papier découpés du journal "Observatorul Roman". 228 00:23:42,805 --> 00:23:46,018 Et depuis quand un étranger lit-il un journal adressé aux prêtres, hein ? 229 00:23:49,355 --> 00:23:51,900 Logiquement, le professeur a raison ! 230 00:23:52,150 --> 00:23:54,737 Alors pourquoi ne défends-tu pas les trois ? 231 00:23:54,946 --> 00:23:56,573 - Vous êtes apparenté à la victime. - Euh... 232 00:23:56,781 --> 00:23:58,617 Défendez-les et ils seront libérés. 233 00:23:58,742 --> 00:24:02,330 Oui je le ferai! Je vais le faire ! Mais si après ça ma cousine Luisa se constituera.. 234 00:24:02,455 --> 00:24:05,584 ..côté civil�, Je finirai par être contre elle ! 235 00:24:06,252 --> 00:24:10,215 Et si les trois arrêtés étaient analphabètes ? 236 00:24:13,845 --> 00:24:18,059 - Parce qu'ils sont analphabètes !! - Ils apprendront en prison ! 237 00:24:25,151 --> 00:24:26,319 Excusez-moi. 238 00:24:29,990 --> 00:24:30,533 Dites-moi! 239 00:24:30,658 --> 00:24:33,870 Je veux savoir qui reçoit le journal « L'Observatoire roumain » ? 240 00:24:34,413 --> 00:24:38,334 Pour parler franchement, professeur, c'est un secret professionnel.. 241 00:24:38,460 --> 00:24:42,131 ..et je ne veux pas avoir d'ennuis. - Même pas ça, quel genre de problèmes ? 242 00:24:42,965 --> 00:24:46,261 - C'est pour la documentation. Ah ! - Si c'est le cas, professeur... 243 00:24:46,386 --> 00:24:48,723 ..nous voulons deux exemplaires de "L'Observatoire Roumain":.. 244 00:24:48,848 --> 00:24:52,686 ..un pour le curé de Santa Anna Et l'autre pour l'archevêque,.. 245 00:24:52,811 --> 00:24:55,940 ..l'oncle de l'avocat Rosello. - et c'est tout ? 246 00:24:56,232 --> 00:24:58,318 - C'est ça! - D'accord, merci ! 247 00:24:58,819 --> 00:25:00,154 Je te baise les mains ! 248 00:25:39,871 --> 00:25:41,999 Merci! C'est pour mes études. 249 00:25:42,458 --> 00:25:44,919 Dommage! Je pensais que tu étais converti ! 250 00:25:45,462 --> 00:25:48,215 Non, pas encore. Mais je suis sur la bonne voie. 251 00:25:48,507 --> 00:25:51,803 - Je cherche un article sur Manzoni. - Euh... 252 00:25:54,265 --> 00:25:56,976 Tous les numéros que vous avez demandés sont ici. 253 00:25:57,102 --> 00:25:59,188 Comme vous pouvez le constater, je n'ai aucun mélange. 254 00:26:01,232 --> 00:26:04,653 - Je ne comprends pas. - Tu as très bien compris ! 255 00:26:09,200 --> 00:26:11,411 Mettez mon travail sous le point d’interrogation. 256 00:26:11,537 --> 00:26:15,375 j'aime les vieilles choses mais maintenant c'est fait 257 00:26:16,042 --> 00:26:18,546 Bienvenue, professeur ! Je veux que tu voies quelque chose.. 258 00:26:18,671 --> 00:26:21,299 ..ça pourrait vous intéresser. Je sais que tu aimes les choses comme ça. 259 00:26:27,182 --> 00:26:30,978 Je l'ai trouvé abandonné dans une église de campagne. 260 00:26:32,188 --> 00:26:33,314 Hein? 261 00:26:35,692 --> 00:26:37,987 Aurais-je dû ? 262 00:26:42,952 --> 00:26:43,870 Combien ça vaut ? 263 00:26:44,245 --> 00:26:48,000 Je ne l'ai pas encore noté. Pour le moment je le garde. 264 00:26:48,125 --> 00:26:51,170 Je veux en profiter pendant un moment. j'aurai assez de temps.. 265 00:26:51,296 --> 00:26:53,298 ..pour arriver chez un voleur.. 266 00:26:53,423 --> 00:26:55,259 ..du trésor public. 267 00:26:56,719 --> 00:26:59,348 - Tu ne crois en rien ? - Et toi? 268 00:26:59,848 --> 00:27:02,977 D'accord, je... je... qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ? 269 00:27:04,855 --> 00:27:09,569 Je crois aussi en quelque chose peut-être dans trop de choses,.. 270 00:27:09,694 --> 00:27:12,865 ..pour l'époque dans laquelle nous vivons ! 271 00:27:19,123 --> 00:27:22,294 ''Cette lettre signifie votre condamnation à mort. 272 00:27:22,711 --> 00:27:29,469 Vous mourrez pour ce que vous avez fait. 273 00:27:42,194 --> 00:27:48,494 Vous mourrez... A chacun son dû. 274 00:27:54,835 --> 00:27:56,504 Je peux savoir ce que c'est qu'as-tu fait ces deux dernières heures ? 275 00:28:02,219 --> 00:28:06,517 Au moins dans ma chambre, je veux être seul. S'il te plaît! 276 00:28:06,976 --> 00:28:08,519 Votre silence m'inquiète. 277 00:28:08,644 --> 00:28:12,065 Vous pensez que j'ai écrit ces lettres anonymes, n'est-ce pas ? 278 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 Parce que tu penses que je suis capable d'une telle chose !! 279 00:28:16,571 --> 00:28:19,116 J'ai refait la lettre qu'ils ont envoyée à Manno. 280 00:28:19,241 --> 00:28:21,369 ...du même journal. - Pourquoi? 281 00:28:21,494 --> 00:28:23,747 Parce qu’il y a trois personnes analphabètes en prison. 282 00:28:23,872 --> 00:28:26,626 ..et ma reconstruction prouver que la lettre anonyme.. 283 00:28:26,751 --> 00:28:29,170 ..prouve que cela a été fait par quelqu'un d'autre. Avez-vous compris ? 284 00:28:29,421 --> 00:28:30,756 Mais qu'est-ce qui vous intéresse ? 285 00:28:31,048 --> 00:28:33,092 Paolo, pourquoi c'est si long important pour toi ? 286 00:28:33,551 --> 00:28:36,179 Seuls les prêtres ont un abonnement à "L'Observatoire roumain". 287 00:28:36,305 --> 00:28:37,932 ..dans ce pays ! 288 00:28:38,933 --> 00:28:41,520 mais ça ne sert à rien d'essayer laissez-moi lui expliquer ces choses ! 289 00:29:03,005 --> 00:29:05,133 Viens! s'il te plaît 290 00:29:13,227 --> 00:29:17,065 Mgr Rosello veut vous le remettre personnellement. 291 00:29:20,861 --> 00:29:22,071 Veuillez vous asseoir ! 292 00:29:31,125 --> 00:29:31,834 S'il te plaît! 293 00:29:38,759 --> 00:29:39,468 Vous êtes les bienvenus. 294 00:29:39,761 --> 00:29:43,140 - Il est nécessaire que tu fasses une étude sur Manzoni, n'est-ce pas ? - Oui. 295 00:29:43,432 --> 00:29:46,561 Pas de problème, vous pouvez me le rendre quand vous le souhaitez... 296 00:29:46,895 --> 00:29:49,857 Oui. S'il vous plaît, pardonnez-moi si je vous ai dérangé.. 297 00:29:49,982 --> 00:29:53,236 ..juste en ces jours pas très lumineux... 298 00:29:53,445 --> 00:29:57,158 Pauvre neveu ! Je me demande pourquoi pas est-il parti chasser seul ce jour-là ? 299 00:29:57,950 --> 00:29:59,786 Maintenant, il aurait été avec nous. 300 00:30:00,036 --> 00:30:01,789 C'est un crime avec de nombreux points d'interrogation ! 301 00:30:01,914 --> 00:30:02,748 Avec de nombreux points d'interrogation ? 302 00:30:03,124 --> 00:30:04,083 Mystérieux! 303 00:30:04,459 --> 00:30:07,629 Pourquoi n'ont-ils pas encore découvert les coupables ? 304 00:30:09,256 --> 00:30:11,968 Il faut se résigner. Que pourrions-nous faire d’autre maintenant ? 305 00:30:12,469 --> 00:30:15,222 Mais j'espère que ce pauvre pharmacien finira en enfer.. 306 00:30:15,348 --> 00:30:17,225 ..pour la double vie qu'il menait ! 307 00:30:17,642 --> 00:30:20,229 Pensez-vous vraiment qu'ils devraient aller en enfer ? 308 00:30:24,609 --> 00:30:26,028 ok alors... 309 00:30:28,740 --> 00:30:29,657 Bonsoir, hein ! 310 00:31:08,999 --> 00:31:12,379 Rosa ! Rosina, tu m'entends ? 311 00:31:13,755 --> 00:31:15,549 Professeur Laurana il veut te parler. 312 00:31:16,384 --> 00:31:18,887 Il veut aider ton père et tes frères. Ouvrir! 313 00:31:19,221 --> 00:31:20,180 Je ne veux pas ! 314 00:31:36,409 --> 00:31:37,536 Il a peur. 315 00:31:38,245 --> 00:31:41,040 s'ils veulent sortir de prison ses frères et son père vont la tuer ! 316 00:31:41,165 --> 00:31:42,834 De toute façon, ils sortiront. 317 00:31:43,043 --> 00:31:46,672 - C'est très important de lui parler. - C'est inutile! 318 00:31:47,340 --> 00:31:48,174 Il ne parlera pas ! 319 00:31:48,633 --> 00:31:49,801 Allons-y! 320 00:31:58,521 --> 00:32:02,109 - Mais le jour du crime, des crimes, où était... - Euh... 321 00:32:02,443 --> 00:32:05,446 ..où étaient votre frère et ses petits-enfants ? - Ici. 322 00:32:05,738 --> 00:32:07,824 - Ici? - Oui. 323 00:32:08,826 --> 00:32:09,994 Mais... 324 00:32:10,912 --> 00:32:12,998 - et qui les a vus ? - Tous. 325 00:32:13,331 --> 00:32:14,458 Tout qui ? 326 00:32:18,505 --> 00:32:20,799 Tu n'aurais pas dû les voir aussi ? 327 00:32:22,802 --> 00:32:25,722 Pas. Je ne l'étais pas. 328 00:32:27,850 --> 00:32:29,310 Je ne l'étais pas ! 329 00:33:42,362 --> 00:33:43,822 Laurana, bonjour ! 330 00:33:43,947 --> 00:33:45,783 - Euh... - Étiez-vous à Palerme ? 331 00:33:46,158 --> 00:33:47,702 - Aux examens. - Avez-vous vu? 332 00:33:47,952 --> 00:33:50,414 - Tu as vu ! - Allons-y! Nous ne pouvons pas parler ici. 333 00:33:50,706 --> 00:33:52,875 Chicago, c'est comme si nous étions déjà à Chicago. 334 00:33:53,084 --> 00:33:56,004 Mais dans mon village, mesdames et messieurs, les gens tuent encore. 335 00:33:56,129 --> 00:33:58,841 ..dans un style traditionnel. - Euh, euh... 336 00:34:00,635 --> 00:34:02,137 Avez-vous entendu parler du pauvre Roscio ? 337 00:34:02,804 --> 00:34:07,477 Eh, et comment ! Mais tu sais, quand je viens ici… 338 00:34:07,602 --> 00:34:10,815 ..J'ai l'impression d'être au Texas, ou, à Dallas. 339 00:34:12,859 --> 00:34:15,904 Laurane, Je peux le dire. 340 00:34:17,156 --> 00:34:21,578 Deux semaines avant sa mort, Roscio est venu à Rome pour me rencontrer. 341 00:34:23,497 --> 00:34:24,248 À Rome ? 342 00:34:24,499 --> 00:34:27,753 - Oui, au Parlement. - et que voulait-il de toi ? 343 00:34:28,671 --> 00:34:30,757 Viens lui dire ! 344 00:34:35,096 --> 00:34:37,807 A Rome, notre pauvre et malchanceux ami Roscio.. 345 00:34:38,058 --> 00:34:40,644 ...il m'a demandé si j'étais prêt à déposer une plainte à la Chambre,.. 346 00:34:40,853 --> 00:34:42,981 ..dans les journaux, à un homme influent parmi vous.. 347 00:34:43,147 --> 00:34:46,110 ..celui qui contrôle la province, qui vole Il fait ses sales affaires. 348 00:34:46,235 --> 00:34:48,321 Un homme influent ? De qui s’agit-il ? 349 00:34:48,780 --> 00:34:51,742 Il m'a dit qu'il avait des preuves, mais ensuite il a disparu. 350 00:34:51,867 --> 00:34:54,871 - Bien sûr, étant donné qu'il était déjà mort ! - Euh... euh... 351 00:34:54,996 --> 00:34:57,708 Et pourquoi n'as-tu pas fait le lien entre les deux incidents ? 352 00:34:58,167 --> 00:35:00,878 J'avais aussi des soupçons, mais les recherches 353 00:35:01,004 --> 00:35:03,131 ..ils entrèrent alors dans une autre f�ga�.., érotique.... 354 00:35:03,256 --> 00:35:06,052 Mais tu sais ce que je dis ? Toute cette affaire pue ! 355 00:35:06,302 --> 00:35:08,680 je suis sûr que c'est le cas Et l'implication de certaines femmes ici.. 356 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 ..et ça sent le chantage, comme avec ce scandale Roscio.. 357 00:35:11,809 --> 00:35:15,147 ..il voulait se débarrasser de quelqu'un, défendre une femme... 358 00:35:15,272 --> 00:35:18,401 En fait, l'habitude habituelle de la petite bourgeoisie de cette province.. 359 00:35:18,526 --> 00:35:21,113 ..ça on le sait ! Corrompu!! - Mais pourquoi n'y allons-nous pas.. 360 00:35:21,238 --> 00:35:23,616 ..tous deux à la police ? - Ah ! moi et vous êtes tous les deux d'extrême gauche. 361 00:35:23,741 --> 00:35:24,659 - Ah ! - Bien joué! 362 00:35:24,867 --> 00:35:27,913 pour qu'ils m'accusent immédiatement de spéculation politique !! 363 00:35:28,038 --> 00:35:31,292 - Eh, eh... Vous votez toujours avec le parti ? - Oui. 364 00:35:31,709 --> 00:35:34,546 Mais cela devient de plus en plus difficile. Vous ne comprenez pas pourquoi ? 365 00:35:34,672 --> 00:35:35,923 À la police, dites-vous. 366 00:35:36,132 --> 00:35:39,136 Mais nous ne connaissons même pas le nom à l'homme influent que Roscio.. 367 00:35:39,261 --> 00:35:42,014 ..il voulait que je le dénonce ! - Nom pour savoir si cela est souhaité ! 368 00:35:42,139 --> 00:35:45,394 Eh... Si vous saviez combien de plaintes restent sans résultat. 369 00:35:45,811 --> 00:35:47,521 Et bien, tu as raison ! 370 00:35:48,898 --> 00:35:51,735 - et puis... - Tu es resté ancré dans le passé !! 371 00:35:52,194 --> 00:35:55,365 - Oui, c'est toi qui regarde devant toi !! - Même pas ça... 372 00:36:45,136 --> 00:36:48,516 Mais c'est vrai que tu t'occupes de la défense les proches de la bonne.. 373 00:36:48,641 --> 00:36:52,104 ..de la femme de chambre ? - Oui. Pourquoi? 374 00:36:52,437 --> 00:36:53,939 Beau geste ! 375 00:36:57,819 --> 00:36:59,613 Cher Paolo. 376 00:37:00,114 --> 00:37:02,826 - Au revoir. - Tu te sens bien ? Quoi qu'il en soit, je peux vous le garantir. 377 00:37:02,951 --> 00:37:06,539 ..que très bientôt les vérités responsables seront dévoilées.. 378 00:37:06,664 --> 00:37:08,666 ..renvoyé à la justice. 379 00:37:09,084 --> 00:37:11,545 Et qui devraient-ils être ? 380 00:37:14,841 --> 00:37:16,635 Manno a eu de nombreux ajournements ! 381 00:37:24,311 --> 00:37:27,440 Au moins cette fois pour ne pas payer toujours amer. 382 00:37:33,114 --> 00:37:34,366 - Bonjour! - Bonjour! 383 00:37:34,491 --> 00:37:36,744 Bonjour, professeur ! 384 00:37:41,917 --> 00:37:44,045 - Bonjour! - Bonjour! 385 00:37:48,634 --> 00:37:49,468 Rosello. 386 00:37:49,594 --> 00:37:50,845 Ah, Paolino. 387 00:37:54,809 --> 00:37:57,896 - Tu en veux aussi ? - Non, merci ! J'écoute. 388 00:37:58,313 --> 00:38:01,150 - Dites-moi! - Le mari de ta cousine n'avait-il pas un amant ? 389 00:38:03,820 --> 00:38:06,615 - Il exclurait cette option. - Non, parce qu'hier matin�� à Palerme,.. 390 00:38:06,740 --> 00:38:09,995 ..J'ai des informations qui, s'ils étaient vrais.. 391 00:38:10,120 --> 00:38:13,332 ..ça changerait tout. Une personne a vu votre cousin.. 392 00:38:13,457 --> 00:38:16,253 ..quelques jours avant sa mort. 393 00:38:16,670 --> 00:38:19,256 Nous l'avons tous vu. Moi, toi, tout le monde ! 394 00:38:19,465 --> 00:38:23,887 Oui, mais pas à Rome, pas au palais Montecitorio, au Parlement. 395 00:38:24,013 --> 00:38:25,348 Un député. 396 00:38:26,099 --> 00:38:27,726 Un député. 397 00:38:29,812 --> 00:38:32,190 Et puis, quelle affaire a cette femme ? 398 00:38:32,482 --> 00:38:33,942 Euh... 399 00:38:41,076 --> 00:38:43,329 - Adjoint... - Ouais. 400 00:38:45,164 --> 00:38:48,168 ..j'ai eu l'impression que Roscio voulait se défendre.. 401 00:38:48,293 --> 00:38:50,296 ..d'un mari jaloux. - Euh ? 402 00:38:50,505 --> 00:38:53,300 Et que contre ce mari, il avait des preuves,... 403 00:38:53,508 --> 00:38:58,139 ..avait des documents liés à tout crimes graves commis par lui. 404 00:38:58,265 --> 00:39:00,976 …contre les intérêts de l’État. 405 00:39:06,984 --> 00:39:08,361 Regarder! 406 00:39:14,702 --> 00:39:17,205 pardonne ma curiosité, Paolino, mais es-tu sûr que mon cousin,.. 407 00:39:17,331 --> 00:39:20,126 ..n'a-t-il pas dit le nom de ce député ? 408 00:39:20,251 --> 00:39:21,544 Je suis sûr! 409 00:39:22,253 --> 00:39:25,341 Mais il doit y avoir les documents ce qu'il leur a promis. 410 00:39:25,466 --> 00:39:26,634 Ah... 411 00:39:30,931 --> 00:39:35,395 Écoute, pourquoi n'y allons-nous pas chez Luisa, cousine ? 412 00:39:35,646 --> 00:39:37,648 Mais non ! Non, non, non ! 413 00:39:40,026 --> 00:39:42,947 et puis non ce ne serait pas le cas, regardez ce que c'est ! 414 00:39:44,824 --> 00:39:48,078 Désolé, mais si les documents existent quelque part dans la maison.. 415 00:39:48,203 --> 00:39:51,082 ..pourrait être : dans les tiroirs, parmi les mobiles, parmi... 416 00:39:51,207 --> 00:39:53,210 Et si... comment tu penses ? 417 00:39:54,044 --> 00:40:00,344 D'accord, d'accord, d'accord ! Mais tu dois me promettre que tu ne le feras pas... 418 00:40:01,136 --> 00:40:05,892 Devant elle, vous n'aborderez pas... vous n'évoquerez pas la discussion sur l'amant. Avez-vous compris ? 419 00:40:06,143 --> 00:40:08,771 Mais alors, y a-t-il un amoureux ? 420 00:40:13,235 --> 00:40:16,072 Il y a! Et à votre avis, qui est-ce ? 421 00:40:17,699 --> 00:40:22,247 Je... D'accord, que puis-je dire... Mais cette dame dont vous parlez,... 422 00:40:22,372 --> 00:40:25,835 ..est marié à une personne importante, un membre du gouvernement,.. 423 00:40:25,960 --> 00:40:27,795 ..ou secrétaire d'État. - Paolino, je ne sais pas ! 424 00:40:27,921 --> 00:40:31,926 Je vais le découvrir, regarde. Je pense que oui! Viens! 425 00:40:45,902 --> 00:40:48,280 non non non non il valait mieux que tout reste.. 426 00:40:48,405 --> 00:40:50,950 ..tel qu'il l'a laissé. Je ne veux pas creuser.. 427 00:40:51,075 --> 00:40:56,707 ..pour découvrir les secrets de sa vie comme s'il était vivant. Pour trouver quoi ? 428 00:40:56,999 --> 00:40:59,085 Des preuves de choses illégales ? 429 00:40:59,461 --> 00:41:01,839 Pas! Le député s'est laissé incomprendre que c'est une intrigue politique. 430 00:41:02,173 --> 00:41:05,051 Luisa, nous essayons de lever le doute,.. 431 00:41:05,176 --> 00:41:08,055 ..pour respecter la mémoire. 432 00:41:08,180 --> 00:41:08,931 Ne le fais pas ! 433 00:41:10,850 --> 00:41:13,687 Luisa, je suis dévastée ! 434 00:41:14,063 --> 00:41:15,815 C'est seulement ma faute. 435 00:41:16,065 --> 00:41:18,610 Ce n'est pas vrai Paolo, nous ne faisons que notre devoir ! 436 00:41:32,419 --> 00:41:34,255 non non c'est pour moi, n'y touche pas ! 437 00:41:38,302 --> 00:41:39,887 Pensez-vous vraiment que cette histoire... 438 00:41:40,013 --> 00:41:42,849 ..avec ton ami le député c'est vraiment connecté.. 439 00:41:42,975 --> 00:41:45,478 ..de la mort de mon mari ? - Oui. 440 00:41:45,895 --> 00:41:47,647 et les lettres anonymes ? 441 00:41:51,152 --> 00:41:52,362 Les lettres de menaces.. 442 00:41:52,487 --> 00:41:54,114 ..que le pharmacien a reçu ? 443 00:41:55,908 --> 00:41:58,745 Dans leur récit concernant la ruse de l'assassin. 444 00:41:59,120 --> 00:42:03,709 Le pharmacien était une fausse cible, mais il... 445 00:42:03,835 --> 00:42:09,050 ..ton pauvre mari, ils voulaient le tuer,.. 446 00:42:09,175 --> 00:42:15,057 ..pour le faire taire pour toujours ! - Je dois y aller. Je suis en attente. 447 00:42:15,349 --> 00:42:16,392 Alors je viendrai aussi. 448 00:42:16,517 --> 00:42:19,021 Non, Paolino, tu cherches ! Regardez partout car c'est une maison.. 449 00:42:19,146 --> 00:42:20,397 ..gros, cache-le. 450 00:42:20,606 --> 00:42:23,693 Ah, alors si tu trouves quelque chose... tu m'appelles, n'est-ce pas ? 451 00:42:23,818 --> 00:42:24,653 Oui. 452 00:42:25,153 --> 00:42:26,739 Continuons à chercher ! 453 00:42:55,651 --> 00:42:57,820 Excusez-moi, c'est peut-être mieux pour que je ne reste pas. 454 00:42:58,154 --> 00:43:01,325 Non, non. Il faut chercher. viens 455 00:43:02,034 --> 00:43:04,287 Ma fille dort. 456 00:43:11,421 --> 00:43:12,964 C'est son bureau. 457 00:43:16,302 --> 00:43:17,679 Je n'ai touché à rien. 458 00:43:18,263 --> 00:43:20,641 Les documents auraient pu être cachés ici. 459 00:43:23,937 --> 00:43:25,313 C'est le seul endroit. 460 00:43:31,655 --> 00:43:33,532 La fille l'a-t-elle découvert ? 461 00:43:35,451 --> 00:43:38,163 Il ne sait rien. Je lui ai dit que son père.. 462 00:43:38,288 --> 00:43:42,419 ..je suis parti en voyage. - Mais te voir habillé en noir... 463 00:43:42,544 --> 00:43:46,090 ..ne dit rien ? - Non, en fait, il m'a dit que c'était mieux.. 464 00:43:46,215 --> 00:43:48,969 ..que je m'habille toujours comme ça. 465 00:43:57,772 --> 00:44:01,193 Luisa, pardonne-moi. je suis fatigué 466 00:44:01,735 --> 00:44:02,987 et... 467 00:44:04,697 --> 00:44:06,825 et puis il n'y a rien ici ! 468 00:44:13,625 --> 00:44:15,878 Être laissé à ton oncle ? 469 00:44:16,170 --> 00:44:18,924 Tu as raison! C'est possible ! 470 00:44:19,841 --> 00:44:22,178 Je vais à Palerme demain pour les examens. 471 00:44:22,428 --> 00:44:25,056 Si tu penses que c'est bien, je peux lui rendre visite. 472 00:44:27,393 --> 00:44:34,151 à mon oncle Bien sûr ! C'est le seul quelque chose que nous devons encore faire. 473 00:45:18,082 --> 00:45:19,417 Voici l'entrée. 474 00:45:27,261 --> 00:45:30,390 Louise, tu es venu aussi ! 475 00:45:32,851 --> 00:45:35,187 C'est mieux comme ça, ça pourrait être utile. 476 00:45:38,567 --> 00:45:40,444 Il dit qu'il ne sait absolument rien. 477 00:45:40,778 --> 00:45:43,573 Il est devenu méfiant. Regardez combien de cloches ! 478 00:45:44,116 --> 00:45:46,660 Il veut toujours savoir où nous sommes tout le monde dans la maison. 479 00:45:46,869 --> 00:45:49,497 la femme de chambre, Moi, les invités... 480 00:45:59,093 --> 00:46:00,011 C'est là ! 481 00:46:00,637 --> 00:46:02,931 - Tu ne viens pas ? - Non. Allez, allez ! 482 00:46:06,310 --> 00:46:10,357 Entrez! Entrez! Viens! Viens, Paolo ! 483 00:46:10,566 --> 00:46:13,987 Viens, chérie ! Viens! Ah, quel plaisir ! Merci! 484 00:46:14,529 --> 00:46:16,949 merci fils que tu es venu me voir ! 485 00:46:17,158 --> 00:46:19,911 Eh, tu vois comment je suis arrivé ici, hein ? Euh, euh, euh... 486 00:46:20,287 --> 00:46:23,332 Pour un oculiste célèbre, le Père Éternel décidé.. 487 00:46:23,457 --> 00:46:27,337 ..la peine maximale�, cécité absolue ! 488 00:46:34,138 --> 00:46:37,600 Bois quelque chose, chérie ! Servez-vous ! Servez-vous ! 489 00:46:41,647 --> 00:46:42,649 Ah, dis-moi. 490 00:46:43,525 --> 00:46:51,285 Ma nièce m'a dit que vous aviez de nouveaux suspects. 491 00:46:51,702 --> 00:46:55,331 Oui. Nous voulions savoir si vous les avez remarqués dernièrement.. 492 00:46:55,457 --> 00:46:57,960 ..quelque chose d'étrange à propos de votre fils. 493 00:46:59,170 --> 00:47:05,511 Professeur, oui... vous Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 494 00:47:08,974 --> 00:47:17,777 Tu vois, Paolo, mon fils était un très... très compliqué. 495 00:47:18,736 --> 00:47:25,328 Il était toujours amoureux. Euh... Ma belle-fille est très belle, n'est-ce pas ? 496 00:47:25,703 --> 00:47:26,454 Oui. 497 00:47:26,913 --> 00:47:31,461 Ou peut-être que c'est très féminin ! Une de ces femmes... Je veux dire, à partir de ceux-là… 498 00:47:31,586 --> 00:47:37,135 ..qui s'appelait quand nous étions enfants "des femmes dont il faut prendre soin". 499 00:47:41,265 --> 00:47:43,184 Viens! Viens, Paolino ! 500 00:47:43,309 --> 00:47:47,314 Viens! Allons au balcon que je n'ai aucune confiance pour parler ici. 501 00:47:52,613 --> 00:47:56,576 Écoute, ma belle-fille est dans la chambre. 502 00:48:04,586 --> 00:48:07,757 De quelle couleur est le mont Pellegrino aujourd’hui ? 503 00:48:08,842 --> 00:48:09,843 Violet. 504 00:48:09,968 --> 00:48:11,595 Comme d'habitude! 505 00:48:12,430 --> 00:48:14,641 Mon fils, en revanche, était très changé. 506 00:48:15,225 --> 00:48:17,645 Ne vous a-t-il jamais révélé ses pensées cachées ? 507 00:48:17,937 --> 00:48:20,774 Tu vois Paolo, certaines choses, certains événements, il vaut mieux les laisser.. 508 00:48:20,899 --> 00:48:23,694 ..dans l'obscurité dans laquelle ils se trouvent. 509 00:48:25,321 --> 00:48:29,368 Je suis désolé, mais pensez-vous à quelque chose de clair ou pas ? 510 00:48:29,910 --> 00:48:33,498 Il y a quelque chose dans la mort de mon fils ce qui me fait réfléchir... 511 00:48:33,623 --> 00:48:40,674 ..aux vivants, qui me tourmentent. Et nous devons les aider, les vivants. 512 00:48:41,133 --> 00:48:45,639 Devons-nous aider les vivants ? Vous voulez dire des assassins ? 513 00:48:46,056 --> 00:48:50,603 Si quelqu'un est coupable, il faut le chercher parmi les plus proches. 514 00:48:52,689 --> 00:48:55,777 Et ça pourrait commencer par moi,.. 515 00:48:55,902 --> 00:49:02,619 ..parce qu'un père est toujours coupable... est toujours aux commandes ! 516 00:49:03,244 --> 00:49:06,123 Non, pour moi un criminel il reste un criminel qui doit être puni. 517 00:49:06,999 --> 00:49:10,003 Euh... C'est toujours un problème ! 518 00:49:11,088 --> 00:49:15,635 Regarder! Regarde un peu dans le tiroir de mon bureau. 519 00:49:17,095 --> 00:49:19,056 Regardez bien ! 520 00:49:21,476 --> 00:49:22,477 C'est un parchemin. 521 00:49:46,842 --> 00:49:52,224 Oui, oui, ça l'est ! Je... mon fils me l'a donné.. 522 00:49:52,349 --> 00:49:56,062 ..une semaine avant sa mort. Prends-le, chérie ! Prends-le ! 523 00:49:56,521 --> 00:50:03,488 - Fais ce que tu veux avec. Prends-le !! - Que pensez-vous qu'il contient ? 524 00:50:03,905 --> 00:50:08,369 Ah... je ne sais pas et je ne veux jamais le savoir ! 525 00:50:09,204 --> 00:50:12,458 Comme vous pouvez le constater, je fais aussi partie de ceux qui sont vivants... 526 00:50:12,583 --> 00:50:14,794 ..qui ont besoin d'aide ! 527 00:50:15,378 --> 00:50:16,922 - Merci, professeur ! - Au revoir, chérie ! 528 00:50:17,047 --> 00:50:19,800 - Au revoir! - Au revoir! Adieu! Adieu! 529 00:50:35,654 --> 00:50:40,160 - Je ne l'ai pas ouvert. - Après tant d'années Et tu ne me fais toujours pas confiance !! 530 00:50:41,453 --> 00:50:43,915 Eh bien, en fait, c'est un vieil homme malade et malheureux... 531 00:50:44,040 --> 00:50:47,836 Il faut le comprendre ! Il peut penser que ces ce ne sont pas des affaires de femmes. 532 00:50:48,253 --> 00:50:52,217 Ce n'est pas vrai ! C'est pas vrai, il me déteste ! Il n'en pouvait plus.. 533 00:50:52,342 --> 00:50:54,678 ..l'idée que son fils m'a épousé,.. 534 00:50:54,803 --> 00:50:56,639 ..la nièce d'un prêtre ! 535 00:51:08,863 --> 00:51:10,282 Ouvrez-le ! 536 00:51:18,333 --> 00:51:20,837 - Je pense que c'est un journal... - Lisez-le vous-même ! 537 00:51:26,135 --> 00:51:29,973 - Il manque des pages ici. - Voyons. 538 00:51:35,605 --> 00:51:37,399 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il pourrait écrire ! 539 00:51:42,197 --> 00:51:44,742 Paolo, s'il te plaît, ne le lis pas ! 540 00:51:45,410 --> 00:51:47,329 Ce sont des choses intimes... C'est honteux ! 541 00:51:50,625 --> 00:51:52,127 - Ruineux. - Luisa. 542 00:51:58,635 --> 00:52:00,471 Regardez ce que vous lisez ! 543 00:52:00,888 --> 00:52:02,223 Nous n'avons pas besoin de nous revoir !! 544 00:52:46,321 --> 00:52:47,531 Bonne journée! 545 00:53:20,156 --> 00:53:21,866 "A Palerme". 546 00:53:34,374 --> 00:53:35,751 Après, vous, s'il vous plaît ! 547 00:53:51,523 --> 00:53:55,862 - Paolino, que fais-tu au tribunal ? - Oui, un certificat. 548 00:53:55,987 --> 00:53:58,867 Ah, ah... Viens, viens, pour présenter l'honorable Apello. 549 00:53:58,992 --> 00:54:02,037 Viens! Venez, venez, sans crainte ! Il peut nous aider. 550 00:54:02,580 --> 00:54:05,584 Votre honneur, permettez-moi de vous le présenter Professeur Laurana ? 551 00:54:05,710 --> 00:54:08,713 L'enseignant d'un point de vue politique c'est encore un peu loin de chez nous,.. 552 00:54:08,839 --> 00:54:11,676 ..mais c'est un homme intelligent, très prêt ! 553 00:54:11,801 --> 00:54:14,138 Il y a un garçon qui t'a aidé, n'est-ce pas Paolino ? 554 00:54:14,680 --> 00:54:17,559 Tu sais, Rosello, je suis pour amis, Je suis prêt à tout ! 555 00:54:17,684 --> 00:54:18,477 Est-ce que vous écoutez ? 556 00:54:18,602 --> 00:54:21,941 Et parfois même pour des ennemis intelligents ! 557 00:54:23,317 --> 00:54:25,612 Excusez-moi, mais Votre Honneur est pressé. Adieu! 558 00:54:28,367 --> 00:54:29,451 Bonne journée! 559 00:54:41,801 --> 00:54:42,344 Oui! Oui! 560 00:54:42,552 --> 00:54:43,847 - Qu'est-ce que c'est? - Rien, mesdames ! 561 00:54:46,058 --> 00:54:46,934 et puis... 562 00:55:06,170 --> 00:55:08,464 Docteur, n'oubliez pas de parler aujourd'hui. 563 00:55:08,590 --> 00:55:11,176 ..avec cette personne� pour que ma vie peut changer ! 564 00:55:11,301 --> 00:55:12,720 Oui, oui aujourd'hui je vais parler... 565 00:55:22,359 --> 00:55:23,193 es-tu libre 566 00:55:23,319 --> 00:55:24,487 où allons-nous 567 00:55:35,252 --> 00:55:36,671 De quel quartier s'agit-il ? 568 00:55:36,796 --> 00:55:37,964 Cal aussi. 569 00:55:38,173 --> 00:55:39,007 Ah ! 570 00:55:49,063 --> 00:55:50,565 Attends une minute. 571 00:55:51,692 --> 00:55:53,069 S'il vous plaît, arrêtez ! 572 00:55:54,613 --> 00:55:56,281 Pouvons-nous continuer ? 573 00:55:56,406 --> 00:55:58,367 Aller! Aller! 574 00:56:33,542 --> 00:56:35,545 - Mais qui t'a poussé à faire ça ? - Qui m'a fait faire quoi ? 575 00:56:35,670 --> 00:56:37,130 Suivez Ragana. 576 00:56:37,255 --> 00:56:40,177 - et qui est Ragana ? Euh ? - Ragana est Ragana ! 577 00:57:11,220 --> 00:57:13,807 madame, excusez-moi Je veux parler à ton frère. 578 00:57:13,974 --> 00:57:15,936 - Ce n'est pas encore le moment ! - C'est important. 579 00:57:16,186 --> 00:57:16,937 Prenez un repas !! 580 00:57:17,062 --> 00:57:18,939 Je dois lui parler ! 581 00:57:19,482 --> 00:57:20,400 Viens! 582 00:57:20,775 --> 00:57:23,530 Venez professeur ! Vous êtes toujours le bienvenu 583 00:57:23,905 --> 00:57:26,533 - Mais qui est-ce ? - Bonne soirée! 584 00:57:27,994 --> 00:57:29,370 S'il te plaît! 585 00:57:33,794 --> 00:57:36,380 - Un dîner frugal... - Euh... 586 00:57:42,973 --> 00:57:44,767 Excusez-moi, hein ! 587 00:57:50,400 --> 00:57:54,156 Un homme important, un personnage public qui vole,.. 588 00:57:54,281 --> 00:57:56,868 ..dirige les criminels et enfreint la loi. 589 00:57:57,243 --> 00:57:59,246 - À votre avis, qui pourrait-il être ? - au village ? 590 00:57:59,705 --> 00:58:02,793 dans le village, peut-être dans cette zone, sinon dans cette province ! 591 00:58:03,127 --> 00:58:06,297 Non, je veux dire si nous limitons-le au village, la réponse est très simple... 592 00:58:06,423 --> 00:58:09,219 ..mais si on regarde plus loin la confusion, les vertiges interviennent... 593 00:58:09,469 --> 00:58:15,769 - Limitons-nous au village. - Rosello ! Maître Rosello. 594 00:58:16,395 --> 00:58:18,231 Dans ce village, il est le seul homme important, le grand mah�r.. 595 00:58:18,357 --> 00:58:20,526 ..de la catégorie des personnes importantes, les plus importants. 596 00:58:20,651 --> 00:58:23,738 Et puis il y a les autres et les petits et quelqu'un pourrait également m'inclure dans cette catégorie de,.. 597 00:58:23,864 --> 00:58:24,949 ..les petits. 598 00:58:27,703 --> 00:58:31,959 - Pas même une pensée... Rosello ne le fait pas... - Rosello, c'est un crétin,... 599 00:58:32,084 --> 00:58:36,215 ..mais pas sans compétence, lequel pour atteindre ses objectifs.. 600 00:58:36,340 --> 00:58:38,801 ..il serait capable d'enjamber le cadavre de n'importe qui. 601 00:58:39,177 --> 00:58:43,433 Eh bien, pas choisi par le cadavre à son oncle, l'archevêque. 602 00:58:46,270 --> 00:58:49,400 Donc Rosello en fait partie du conseil d'administration.. 603 00:58:49,525 --> 00:58:51,695 ..de "Furiaris" 500 000 par mois ! jusqu'à.. 604 00:58:51,820 --> 00:58:54,992 ..à deux millions par an en tant que consultant auprès de l'entreprise,.. 605 00:58:55,117 --> 00:58:57,328 ..en tant que membre de la société "Siculediles" trois millions,.. 606 00:58:57,453 --> 00:59:00,665 ..en tant qu'homme politique, il a ouvert une nouvelle alliance avec les socialistes. 607 00:59:00,791 --> 00:59:04,755 ..et les communautés de la province font un clin d'oeil... 608 00:59:05,089 --> 00:59:06,215 en l'honneur du Roi !! 609 00:59:07,258 --> 00:59:09,888 Oui, mais à part Rosello, qui d'autre de la province.. 610 00:59:10,013 --> 00:59:12,432 ..est-ce que ça correspond à ce moule ? - Il faut exclure.. 611 00:59:12,558 --> 00:59:16,312 ..députés, sénateurs... - Eh... excluons-les ! 612 00:59:17,147 --> 00:59:22,238 Général Fedeli... docteur Jacobini,.. 613 00:59:22,363 --> 00:59:24,616 ..avocat Esposito, avocat Evangelisti... 614 00:59:24,824 --> 00:59:26,536 Pinuzzo, Professeur Macomelli... 615 00:59:26,703 --> 00:59:30,916 Sur le professeur Macomelli... Mais professeur, dans quel monde vivez-vous ? 616 00:59:31,042 --> 00:59:33,671 qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu n'en as aucune idée de quoi que ce soit dans ton village ? 617 00:59:33,796 --> 00:59:34,422 Mais je... 618 00:59:34,547 --> 00:59:38,177 Le temps des poètes la tête dans les nuages est révolu. 619 00:59:38,886 --> 00:59:39,804 C'est vrai! 620 00:59:40,472 --> 00:59:45,061 - Ah mon pote ! - C'est vraiment fini ! 621 01:00:14,520 --> 01:00:16,022 - Bonsoir, avocat ! - Bonjour. 622 01:00:22,447 --> 01:00:24,784 Quelle impression l’honorable Apello a-t-il fait ? 623 01:00:24,909 --> 01:00:27,955 Ah... J'ai été plus impressionné par celui aux yeux noirs.. 624 01:00:28,081 --> 01:00:29,833 ..qui était avec lui. qui était-ce 625 01:00:30,208 --> 01:00:32,294 - C'est un homme d'affaires, il est de Montalmo. - Ah... 626 01:00:32,419 --> 01:00:36,384 - Pourquoi tu veux savoir ça ? - Parce que ça m'a impressionné ! 627 01:00:37,469 --> 01:00:40,347 C'est vraiment un homme impressionnant, oui ! 628 01:00:54,951 --> 01:00:56,161 Est-il de Montalmo ? 629 01:00:56,621 --> 01:00:58,665 Ai-je mentionné qu'il vient de Montalmo ? 630 01:00:59,124 --> 01:01:03,004 - Euh, oui. - Étrange car il n'est pas de Montalmo, il est de Palerme. 631 01:01:03,463 --> 01:01:04,799 Oui, il est de Palerme ! 632 01:01:06,301 --> 01:01:10,598 - et comment ça s'appelle ? - Je ne pense pas savoir. 633 01:01:12,310 --> 01:01:14,271 Son nom n'est-il pas Ragana ? 634 01:01:17,566 --> 01:01:20,279 Je lui ai dit que je ne connaissais pas son nom !! 635 01:01:21,280 --> 01:01:23,700 Elle s'appelle donc Ragana ! 636 01:02:07,262 --> 01:02:12,852 Paolo, c'est lui, c'est mon cousin Rosello !! Écrivez ici,.. 637 01:02:12,978 --> 01:02:16,483 ..début avril, il écrit sur... 638 01:02:21,031 --> 01:02:21,782 à propos d'une pute,.. 639 01:02:21,907 --> 01:02:24,077 ..à propos d'un profiteur digne d'être emprisonné. 640 01:02:24,494 --> 01:02:26,288 A propos d'une personne qui ne donne pas son nom. 641 01:02:26,664 --> 01:02:27,289 Vous ne donnez pas son nom ? 642 01:02:27,414 --> 01:02:30,670 Non, mais il est entendu que c'est mon cousin. 643 01:02:33,256 --> 01:02:36,720 Je commençais à réaliser mais depuis quand assumait-il sa défense.. 644 01:02:36,845 --> 01:02:40,266 ..ces gens amers m'ont conquis. 645 01:02:41,142 --> 01:02:43,312 Je n'arrive pas à y croire, même maintenant ! 646 01:02:57,165 --> 01:03:00,629 Votre cousin a ordonné les meurtres et l'exécuteur testamentaire était Ragano. 647 01:03:00,754 --> 01:03:05,009 Ragano, est un criminel de Palerme ! Je les ai vus ensemble.. 648 01:03:05,134 --> 01:03:11,018 ..et ce n'est pas un hasard si vous le savez ! Quelqu'un m'a prévenu. - OMS? 649 01:03:11,769 --> 01:03:17,110 OMS? Quelqu'un qui sait tout... Il dit les choses une à une. 650 01:03:17,485 --> 01:03:18,403 Une personne importante. 651 01:03:18,528 --> 01:03:22,451 j'ai peur de mon cousin la façon dont il entre chez moi,.. 652 01:03:22,576 --> 01:03:26,623 ..avec son air autoritaire. Je crains! 653 01:03:28,208 --> 01:03:33,007 Luisa, pourriez-vous témoigner contre... 654 01:03:33,132 --> 01:03:35,635 ..à ton cousin Rosello ? - Nous avons besoin de preuves. 655 01:03:35,761 --> 01:03:39,558 - Ce n'est pas simple ! - Quel idiot j'ai été de croire ! 656 01:03:39,934 --> 01:03:42,020 Alors tu lui as tout dit ! 657 01:03:43,271 --> 01:03:45,191 Pas vraiment tout ! 658 01:04:53,496 --> 01:04:56,833 Luisa écoute, il faut faire quelque chose ! 659 01:04:57,417 --> 01:04:58,794 Quoi exactement ? 660 01:05:01,674 --> 01:05:03,384 Prenez le journal, pour l'instant. 661 01:05:20,825 --> 01:05:21,952 Oui!! que fais-tu 662 01:05:22,327 --> 01:05:23,328 Partez ! 663 01:05:27,376 --> 01:05:28,837 Allez à la voiture. 664 01:05:32,676 --> 01:05:34,929 Nous devons parler tous les deux. 665 01:05:36,055 --> 01:05:38,433 - Quand tu veux ! - Oui, mais pas ici. 666 01:05:40,019 --> 01:05:41,647 C'est trop de bruit ! 667 01:05:43,733 --> 01:05:45,151 Nous avons besoin.. 668 01:05:45,276 --> 01:05:49,825 ..d'un endroit calme. À l'Hôtel delle Palme,.. 669 01:05:49,950 --> 01:05:55,541 ..ce soir, vers sept heures. Nous avons des nouvelles. Essayez de venir ! 670 01:06:21,869 --> 01:06:24,206 Votre coffre-fort est le numéro 7. 671 01:06:24,331 --> 01:06:25,250 - Merci ! - S'il te plaît! 672 01:06:29,797 --> 01:06:31,257 L'écrivain a été inspiré.. 673 01:06:31,383 --> 01:06:33,386 ..par un personnage historique de XVIe siècle,.. 674 01:06:33,511 --> 01:06:35,347 ..Père Diego La Matina de Ragalbuto, qui venait de.. 675 01:06:35,472 --> 01:06:38,935 ..sa ville natale, pour décrire comment.. 676 01:06:39,060 --> 01:06:41,523 ..ce moine a été brûlé vif parce que.. 677 01:06:41,648 --> 01:06:44,735 ..il a demandé justice et nous faire nous de comprendre comment ces coutumes... 678 01:06:44,860 --> 01:06:47,698 ..cela se répète sans interruption à travers les siècles. 679 01:06:47,823 --> 01:06:50,869 - Tu as compris ? - Oui, Monsieur le Professeur, mais je n'ai pas étudié ! 680 01:06:50,994 --> 01:06:52,788 Mauvais alors ! Vous pouvez y aller ! 681 01:06:55,250 --> 01:06:58,129 Monsieur le Président, avec la permission Je reprendrai votre travail dans l'après-midi. 682 01:06:58,254 --> 01:06:59,840 - Oui, oui. - Bon travail! 683 01:06:59,965 --> 01:07:01,300 Merci! 684 01:07:04,513 --> 01:07:06,850 - Bonjour! - Bonjour! 685 01:07:26,628 --> 01:07:28,130 - Professeur, un mot... - Qui est-ce ? 686 01:07:28,338 --> 01:07:30,800 Comment s'est passé l'examen d'histoire de ma fille ? 687 01:07:30,925 --> 01:07:33,346 S'il te plaît, laisse-moi tranquille, hein ! 688 01:07:50,620 --> 01:07:51,162 au revoir 689 01:07:51,287 --> 01:07:54,917 - Que lui a-t-il dit ? - Il m'a donné un rendez-vous ce soir. 690 01:07:56,420 --> 01:07:59,298 - Tu n'es pas obligé d'y aller. - Pourquoi, il lui a dit quelque chose ? 691 01:07:59,424 --> 01:08:03,889 Pas! Il n'a pas dit un mot pendant tout le trajet. Puis il m'a dit que je n'étais pas obligé de le faire. 692 01:08:04,014 --> 01:08:07,351 ..Je quitte le village. - tu es venu ici aussi ? 693 01:08:08,227 --> 01:08:12,275 J'avais peur. Où as-tu mis le journal ? 694 01:08:18,033 --> 01:08:21,371 Dans un coffre-fort de la gare, cherchez ici la clé. 695 01:08:21,496 --> 01:08:23,165 Laissez-moi faire ! 696 01:08:23,833 --> 01:08:25,209 Maintenant, je dois y aller. 697 01:08:27,505 --> 01:08:29,633 Mais pourquoi ne le dénonçons-nous pas immédiatement, Luisa ? 698 01:08:29,758 --> 01:08:32,052 Non, pas encore. Il est fort, il sait se défendre. 699 01:08:32,303 --> 01:08:35,308 Nous devrions envoyer une lettre anonyme à la police. 700 01:08:35,433 --> 01:08:36,643 Comment? 701 01:08:37,519 --> 01:08:39,104 Désolé, j'ai dit quelque chose de stupide. 702 01:08:39,229 --> 01:08:41,859 Au revoir! je dois rencontrer avec d'autres personnes ici à Palerme.. 703 01:08:41,984 --> 01:08:44,445 ..pour information. Au revoir! - Où puis-je te trouver ? 704 01:08:44,570 --> 01:08:47,115 - Chez mon oncle. - Au revoir! 705 01:09:09,063 --> 01:09:13,361 qu'est-ce que tu as qu'est-ce que tu as Que s'est-il passé ? 706 01:09:17,867 --> 01:09:20,329 Tu sais mieux que moi ce qui s'est passé... 707 01:09:20,455 --> 01:09:22,749 Veux-tu me tuer, me briser le cœur ? 708 01:09:22,874 --> 01:09:24,668 Mais dans quoi diable t'es-tu embarqué ? Parlez! 709 01:09:25,670 --> 01:09:28,674 qu'as-tu fait Vous devez partir immédiatement ! 710 01:09:29,384 --> 01:09:31,970 En route pour Rome ! Disparaître! 711 01:09:32,679 --> 01:09:35,976 Sinon, ne quittez pas la maison pendant quelques jours. Fais-le pour moi ! 712 01:09:40,190 --> 01:09:44,864 - Y a-t-il une femme au milieu ? 713 01:09:48,201 --> 01:09:52,166 - Paolo ! - Laisse-moi tranquille! je pars 714 01:09:52,291 --> 01:09:55,044 - Il s'agit donc d'une femme ! - Assez!! 715 01:10:19,996 --> 01:10:23,793 Monsieur, je voudrais Palerme 230468. Je m'appelle Laurana. 716 01:10:24,711 --> 01:10:28,090 J'aimerais appeler directement si possible, merci. 717 01:10:36,520 --> 01:10:41,902 Bonjour? La maison de Roscio ? Ah, tu es Luisa ? 718 01:10:45,532 --> 01:10:49,287 Ah non, au contraire, Je pense que j'ai bien fait de t'appeler. 719 01:10:49,871 --> 01:10:52,626 J'ai reçu une lettre anonyme, une menace de mort. 720 01:10:52,751 --> 01:10:55,755 Et c'est fait de morceaux journal de "l'Observatoire Romain". 721 01:10:56,214 --> 01:11:00,512 - moi aussi. - Que veux-tu dire? et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 722 01:11:01,221 --> 01:11:02,097 Nous attendons ! 723 01:11:02,598 --> 01:11:04,433 Non, non, je vais le chercher ce soir. 724 01:11:04,600 --> 01:11:07,689 Ils doivent comprendre qu'il serait bon de ne pas nous faire de mal. 725 01:11:07,939 --> 01:11:10,275 Je serai ici demain. tiens-moi au courant. 726 01:11:10,484 --> 01:11:15,825 Oui. Oui, dans l'après-midi, je serai à Palerme. Au revoir Luisa ! Bonjour? 727 01:11:28,384 --> 01:11:30,346 - Bonne soirée! - Professeur. 728 01:11:39,316 --> 01:11:43,280 A votre avis, quel animal Et est-ce qu'il garde le bec au sol ? 729 01:11:43,906 --> 01:11:44,908 Je ne sais pas. 730 01:11:45,367 --> 01:11:49,622 - Tu sais, veuve, n'est-ce pas ? - Dis-moi, est-ce que les veuves de guerre font ça ? 731 01:11:49,747 --> 01:11:50,999 Oui! Ouais, euh... 732 01:11:51,416 --> 01:11:53,044 Je ne permettrai pas ça, tu sais. 733 01:11:53,169 --> 01:11:55,631 - Euh, euh, euh... - Pourquoi tu ris, idiot ? 734 01:11:56,173 --> 01:11:58,468 C'est une alliance difficile et compliquée. 735 01:11:59,594 --> 01:12:07,021 Paolino, qu'est-ce que tu fais ici ? Deux des heures ! Deux heures, fils béni ! 736 01:12:07,480 --> 01:12:10,694 Tu m'as laissé attendre comme un imbécile le juge était même là ! 737 01:12:10,819 --> 01:12:15,618 Pourquoi? Je voulais lui annoncer la grande nouvelle : père et fils.. 738 01:12:15,743 --> 01:12:19,831 ..à la bonne... eh, eh, eh... père et fils.. 739 01:12:19,956 --> 01:12:23,754 ..Les servantes de Manno ont un alibi. Je l'ai découvert !! 740 01:12:24,380 --> 01:12:29,303 Ils seront libérés demain matin. Ensuite nous sommes allés à la ferme... 741 01:12:29,428 --> 01:12:33,684 ..J'ai trouvé les témoins Et je les ai convaincus de parler un par un. 742 01:12:34,268 --> 01:12:37,648 En conclusion, j’ai réussi là où vous avez échoué. 743 01:12:38,733 --> 01:12:40,152 Comme tu es intelligent ! 744 01:12:40,486 --> 01:12:44,741 Ce soir, il va falloir faire la fête, Paolino ! 745 01:12:45,409 --> 01:12:48,080 Tu veux venir avec moi, hein ? Viens! Viens! Viens! 746 01:12:52,460 --> 01:12:56,341 - Veux-tu venir avec moi ? - Où? 747 01:12:56,675 --> 01:13:03,768 Allez! Allez! Allez! Allez! Hein? Il y en a deux juste à la sortie du village. 748 01:13:05,854 --> 01:13:09,568 - Deux quoi ? - Deux filles disponibles. 749 01:13:10,486 --> 01:13:13,323 Je conduis une Alfa avec des numéros de Florence. Je sors maintenant.. 750 01:13:13,448 --> 01:13:15,910 ..pour préparer la voiture. Assurez-vous qu'ils ne vous remarquent pas... 751 01:13:16,077 --> 01:13:18,164 ..qu'ils ne nous suivront pas. Avez-vous compris ? - Non. J'écoute. 752 01:13:19,165 --> 01:13:20,834 Mais pourquoi a-t-il peur ? Hein? 753 01:13:22,711 --> 01:13:25,841 Bravo! Bravo, Paolino! C'est ainsi que les amitiés se renforcent. 754 01:13:26,425 --> 01:13:29,471 Ma voiture est dehors, dans la rue. Avez-vous compris ? 755 01:13:57,677 --> 01:13:59,847 - Bonne soirée! - Bonne soirée! Bonne soirée! 756 01:14:00,556 --> 01:14:01,724 Bonne soirée! 757 01:14:08,943 --> 01:14:11,447 Descendez! Allons-y, descends ! 758 01:14:13,992 --> 01:14:16,954 J'ai reçu cette lettre hier soir après six heures. 759 01:14:17,623 --> 01:14:19,250 - C'est une menace de mort. - ferme-le. 760 01:14:20,334 --> 01:14:21,795 fermer!! 761 01:14:26,218 --> 01:14:29,222 J'ai hérité d'une habitude de ton pauvre cousin Roscio. 762 01:14:29,347 --> 01:14:31,349 Très agréable! 763 01:14:31,975 --> 01:14:36,357 Dans un agenda quotidien et cet agenda le contient.. 764 01:14:36,482 --> 01:14:40,947 ..�dans la salle du conseil des professeurs de mon lycée à Palerme. 765 01:14:46,621 --> 01:14:50,210 - Mais ils étaient là, je ne les vois plus ! - Ce serait dans cette voiture là-bas. 766 01:14:50,836 --> 01:14:52,212 Pas! C'était une Alfa blanche. 767 01:15:14,035 --> 01:15:16,037 Rentrez chez vous ! Retourne chez ta mère, allons-y !! 768 01:15:17,498 --> 01:15:19,668 Et laisse Luisa tranquille ! Avez-vous compris ? 769 01:15:31,434 --> 01:15:33,521 Je vais passer la nuit avec une femme. 770 01:15:48,583 --> 01:15:49,543 Je sais qui tu verras. 771 01:15:52,380 --> 01:15:57,263 Avec Luisa Roscio. Ils ont à peine réussi deux mois après la mort de son mari.. 772 01:15:57,388 --> 01:16:03,562 ..et il a déjà besoin... Demain matin, je vais rencontrer l'archevêque,.. 773 01:16:03,687 --> 01:16:08,862 ..à ton oncle ! - S'il vous plaît, écoutez. 774 01:16:09,571 --> 01:16:12,325 Je dois aller à Palerme. demain tu sais pourquoi,.. 775 01:16:12,451 --> 01:16:14,537 ..mais laisse-moi partir maintenant. Au revoir! 776 01:16:22,131 --> 01:16:25,176 Monsieur le professeur, Je ne t'ai jamais emmené à Palerme auparavant. 777 01:16:25,593 --> 01:16:28,181 - Reste calme. Je ne dirai pas un mot. - Merci. 778 01:16:39,154 --> 01:16:40,948 - La maison d'hôtes est là. - Merci! 779 01:16:42,075 --> 01:16:44,370 Vous n'avez même pas besoin de documents d'identité. 780 01:16:45,455 --> 01:16:47,750 - Salvatore tu veux une pastèque ? - Non, non, merci ! 781 01:16:47,875 --> 01:16:49,920 ok Salvatore c'est calme ! 782 01:16:50,045 --> 01:16:51,714 Je m'en occupe ! 783 01:17:02,145 --> 01:17:04,273 - Y a-t-il un téléphone ici ? - Non. 784 01:17:06,944 --> 01:17:08,070 Merci! 785 01:18:24,428 --> 01:18:26,430 Puis-je passer un appel téléphonique, s'il vous plaît ? 786 01:18:26,555 --> 01:18:28,308 Entrez, c'est à droite. 787 01:18:28,934 --> 01:18:30,061 Merci! 788 01:18:47,460 --> 01:18:54,804 Bonjour. Qu'est-ce que... Avec le commissaire Baldi ? Je m'appelle Laurana. 789 01:18:54,929 --> 01:18:57,557 C'est quelque chose d'urgent. Ah, c'est toi ? 790 01:18:58,141 --> 01:19:03,399 Écoute, je dois lui parler de toute urgence. Je ne peux pas parler au téléphone. 791 01:19:05,026 --> 01:19:06,445 Est-ce trop tôt ? 792 01:19:08,698 --> 01:19:11,494 Je sais, je suis désolé. Bien! 793 01:19:11,953 --> 01:19:15,667 D'accord, au déjeuner. J'irai au bureau. Convenu! 794 01:19:15,792 --> 01:19:18,504 C'est quelque chose d'important. Au revoir! 795 01:19:30,896 --> 01:19:31,773 Bonjour Luisa ? 796 01:19:31,898 --> 01:19:34,359 Nous avons des nouvelles. Oui... on se voit ? 797 01:19:34,818 --> 01:19:40,451 Bien. Où? À la Villa Bonanno ? Oui, vite. 798 01:20:10,994 --> 01:20:16,127 - Où as-tu dormi ? - dans une maison d'hôtes ici à Palerme. 799 01:20:16,753 --> 01:20:17,796 Pourquoi? 800 01:20:18,171 --> 01:20:21,926 Tu vois, hier soir, ton cousin... hé... ça m'a fait peur ! 801 01:20:22,051 --> 01:20:22,927 Comment? 802 01:20:23,762 --> 01:20:26,558 Ils voulaient me précipiter dans une voiture. Mais j'étais.. 803 01:20:26,683 --> 01:20:29,812 ...plus intelligent qu'eux ! Je leur ai dit que j'avais un journal dans lequel j'écris. 804 01:20:29,937 --> 01:20:32,942 ..avec une grande précision, jour après jour, tout ce qui m'arrive. 805 01:20:33,067 --> 01:20:37,239 Mais ce n'est pas vrai ! Êtes-vous bon dans ce domaine ? Ce n'est pas vrai ! 806 01:20:38,157 --> 01:20:40,244 Mais ce matin, j'ai rencontré... 807 01:20:40,369 --> 01:20:42,830 ..avec un de mes anciens camarades de classe, de la police.. 808 01:20:42,956 --> 01:20:45,375 ..ici à Palerme. - Quand? 809 01:20:47,629 --> 01:20:51,926 -Au déjeuner ! - Réfléchissons un peu, d'accord ? 810 01:20:55,682 --> 01:20:57,601 Vous avez un doute en ce moment ? 811 01:20:58,603 --> 01:21:01,482 Vous accusez mon cousin d'avoir tué mon mari. 812 01:21:01,607 --> 01:21:04,736 Ce serait ma famille de toute façon il sera détruit après... 813 01:21:04,862 --> 01:21:06,238 ..ce scandale! 814 01:21:12,873 --> 01:21:14,375 Et s'ils ne l'arrêtent pas ? 815 01:21:14,917 --> 01:21:19,007 Il a des amis très puissants. Je le connais, il va tenter de se venger. 816 01:21:31,649 --> 01:21:34,987 Arrêtons-nous ici un moment Et faisons comme si de rien n'était... 817 01:21:35,112 --> 01:21:37,574 ..et que personne ne nous menace. 818 01:21:52,178 --> 01:21:53,888 Que s'est-il passé entre toi et ton cousin ? 819 01:21:54,639 --> 01:21:57,102 pourquoi, que lui ont-ils dit ? 820 01:21:57,644 --> 01:21:58,979 Les autres, rien ! 821 01:22:02,233 --> 01:22:04,738 Pardonnez-moi, mais je pense qu'entre vous deux... 822 01:22:04,863 --> 01:22:10,538 ... c'est une entente. Hein? - J'étais sa maîtresse. 823 01:22:24,056 --> 01:22:26,351 - et tu es toujours là ? - Non. 824 01:22:29,898 --> 01:22:33,278 Était-ce avant ou après le mariage avec Roscio ? Hein? 825 01:22:35,865 --> 01:22:36,991 avant. 826 01:22:39,119 --> 01:22:43,250 Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre depuis que nous sommes enfants, mais pour le mariage... 827 01:22:43,375 --> 01:22:48,048 ..entre cousins est nécessaire par l'approbation de l'église et de mon oncle,.. 828 01:22:48,174 --> 01:22:50,010 ..l'archevêque, il ne l'admettrait pas. 829 01:22:52,721 --> 01:22:54,682 Je n'ai jamais aimé Roscio ! 830 01:22:55,935 --> 01:22:58,522 Je l'ai servi, je l'ai respecté, oui. 831 01:22:58,647 --> 01:23:04,447 Mais je ne l'ai jamais aimé ! Et puis il me considérait comme un simple corps. 832 01:23:05,239 --> 01:23:07,159 qu'est-ce que tu as Vous sentez-vous mal ? 833 01:23:07,284 --> 01:23:11,540 Pas. Non, je ne suis pas capable de tout dire ! Je ne peux pas! 834 01:23:14,168 --> 01:23:16,755 Ah, je me sens mal ! Ah... 835 01:23:59,816 --> 01:24:01,735 Louise. Louise. 836 01:24:02,945 --> 01:24:04,197 - Non. - Luisa. 837 01:24:04,907 --> 01:24:08,495 - Non. Non. - Pourquoi pas? 838 01:26:15,841 --> 01:26:16,633 Entrez! 839 01:26:19,470 --> 01:26:22,559 Donnez-moi les clés du coffre-fort ! 840 01:28:24,272 --> 01:28:25,023 Je pars ! 841 01:29:55,984 --> 01:29:57,528 Tu n'as rien à me dire ? 842 01:30:01,700 --> 01:30:03,411 J'ai commencé à tout comprendre immédiatement... 843 01:30:03,536 --> 01:30:05,372 ..après la fin des trois jours de deuil. 844 01:30:05,497 --> 01:30:07,917 et je l'ai découvert immédiatement, parce que La femme de chambre de Roscio.. 845 01:30:08,042 --> 01:30:12,465 ..elle est la mère de la servante de ma tante. - Regardez qui est venu ici ! 846 01:30:13,300 --> 01:30:16,303 - Bonjour! - Bonjour! Bonne journée! 847 01:30:16,429 --> 01:30:19,851 Bonne journée! Bonne journée! Bonne journée! 848 01:30:20,268 --> 01:30:22,854 Ils ont vraiment créé un chef-d'œuvre ! 849 01:31:04,205 --> 01:31:07,000 - Félicitations ! - Honorable, quel plaisir cela me fait de vous revoir ! 850 01:31:09,545 --> 01:31:10,588 Félicitations chaleureuses! 851 01:31:10,964 --> 01:31:13,801 Madame... Bonjour, Excellence ! 852 01:31:15,136 --> 01:31:17,306 Ils ont créé un véritable chef-d'œuvre ! 853 01:31:20,728 --> 01:31:22,689 Si je ne parle pas à quelqu'un, j'ai l'impression que je vais exploser. 854 01:31:23,106 --> 01:31:24,691 Parlez. De quoi veux-tu parler ? 855 01:31:24,817 --> 01:31:27,613 - À propos de la personne à qui vous avez parlé plus tôt. - A propos de qui ? 856 01:31:27,947 --> 01:31:28,906 À propos de la pauvre Laurana. 857 01:31:29,031 --> 01:31:30,700 Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? 858 01:31:30,867 --> 01:31:33,120 Le pauvre innocent n’en a aucune idée. 859 01:31:33,370 --> 01:31:35,123 Mords-moi le doigt ! mords-moi !! 860 01:31:35,958 --> 01:31:38,836 Vous êtes comme les Suédois, mais nous voici en Sicile, en Italie. 861 01:31:39,295 --> 01:31:41,673 J'ai découvert quelque chose mais cela doit rester entre nous. 862 01:31:41,800 --> 01:31:44,720 ..quelque chose même lié à la pauvre Laurana. - C'était un idiot !!